Les normes du CV au Canada et au Québec
Un CV qui impressionne à Paris peut finir à la poubelle à Montréal — et l'inverse est vrai aussi. Voici les règles du jeu nord-américaines, expliquées simplement.
Pas de photo, pas d'âge, pas d'infos personnelles : la règle d'or
Au Canada, les lois interdisent la discrimination à l'embauche : la Charte des droits et libertés de la personne au Québec, et des lois équivalentes dans les autres provinces et au fédéral, protègent notamment l'âge, l'origine ethnique, le sexe et l'état matrimonial. Conséquence directe pour votre CV : le recruteur ne veut voir aucune de ces informations.
Ne mettez donc jamais : photo, date de naissance ou âge, statut matrimonial (« marié, 2 enfants »), nationalité, religion, ni numéro d'assurance sociale. Un CV avec photo est fréquemment écarté d'office — non par hostilité, mais parce que le recruteur refuse tout risque juridique. Vous ne gagnez rien à en mettre une, et vous risquez l'élimination immédiate.
Vos coordonnées se limitent à : nom, ville (pas besoin de l'adresse complète), téléphone, courriel professionnel, profil LinkedIn. C'est tout. Un courriel du type prenom.nom@… inspire confiance ; évitez les pseudonymes.
Une ou deux pages ? La norme nord-américaine
En France, on vous répète qu'un CV doit tenir sur une page. Au Canada et au Québec, deux pages sont parfaitement acceptées — et même trois pour les profils très expérimentés (gestionnaires, chercheurs, professionnels de la santé avec de nombreuses formations).
Ne compressez donc pas artificiellement votre parcours : un CV de deux pages aéré, avec des puces lisibles, bat toujours un CV d'une page aux marges minuscules et à la police de 8 points. La règle reste la pertinence : chaque ligne doit servir le poste visé.
Débutant ou finissant ? Une page suffit largement. Remplissez-la avec vos stages, projets d'études, emplois d'été et bénévolat plutôt qu'en étirant les marges.
Les références : « sur demande »
Ne listez jamais vos références (noms, titres, numéros de téléphone) directement sur votre CV : c'est une question de confidentialité — ces personnes n'ont pas consenti à voir leurs coordonnées circuler. La formule consacrée est : « Références disponibles sur demande », en bas du CV.
Préparez par ailleurs une liste séparée de 2 ou 3 références à fournir en entrevue : nom, titre, lien professionnel avec vous (« ma superviseure chez X de 2022 à 2024 ») et coordonnées. Et surtout : prévenez vos références avant de donner leurs noms. Un ancien patron pris au dépourvu par un appel surprise ne vous vendra pas aussi bien qu'un ancien patron prévenu qui a eu le temps de se rappeler vos bons coups.
France vs Québec : les différences concrètes
- La photo — courante en France (même si en recul) ; à bannir au Québec.
- L'âge et la situation familiale — parfois mentionnés en France ; jamais au Canada.
- La longueur — une page, la norme française ; deux pages acceptées au Québec.
- Les références — rarement demandées en France ; « sur demande », pratique standard au Canada.
- Le titre du document — « Curriculum Vitae » en France ; au Canada anglais, on dit « resume » (prononcé « rézoumé »), et un « CV » y désigne plutôt le long document des universitaires.
- Le ton — le CV québécois est direct et factuel : des puces avec des verbes d'action et des chiffres, pas de longues phrases. « Augmenté les ventes de 20 % » plutôt que « J'ai eu l'opportunité de contribuer à l'essor commercial de l'entreprise ».
Si vous postulez des deux côtés de l'Atlantique, faites deux versions : ce n'est pas de la triche, c'est du professionnalisme.
Le format attendu : antichronologique et factuel
Le format standard au Québec est l'ordre antichronologique : l'expérience la plus récente d'abord, en remontant le temps. Les recruteurs s'y attendent et s'y retrouvent vite ; un ordre fantaisiste les agace.
Chaque expérience suit le même modèle : titre du poste, employeur, ville, dates (mois et année), puis 3 à 5 puces décrivant ce que vous avez accompli — pas seulement vos tâches. « Traiter les plaintes des clients » décrit une tâche ; « Réduit de 30 % le délai de traitement des plaintes en réorganisant le suivi des dossiers » décrit un résultat. C'est le résultat qu'on retient.
En haut du CV, un profil de 3 à 4 lignes remplace avantageusement la vieille mention « Objectif : trouver un emploi ». Exemple : « Commis d'entrepôt avec 5 ans d'expérience, dont 2 comme cariste. Reconnu pour ma fiabilité (zéro absence en 3 ans) et ma rapidité de préparation des commandes. Je vise un poste de chef d'équipe dans la logistique. »
En français, en anglais, ou les deux ?
Au Québec, un CV en français suffit pour la grande majorité des postes — et la Charte de la langue française protège votre droit de travailler en français. Mais à Montréal, dans les entreprises pancanadiennes et les multinationales, on vous demandera souvent une version anglaise aussi.
Deux règles : ne mélangez jamais les deux langues dans le même document (un CV moitié français, moitié anglais fait amateur), et ne traduisez pas mot à mot — les faux amis guettent (« stage » n'est pas « stage » en anglais !). Consultez notre guide sur la traduction du CV en anglais avant de vous lancer.
Votre CV est prêt ?
Créez un CV professionnel gratuitement, puis joignez-y votre lettre de présentation.