Publicité

Traduire son CV en anglais : guide pratique

À Montréal et dans les entreprises pancanadiennes, on vous demandera souvent une version anglaise de votre CV. Mais traduire n'est pas transposer mot à mot : voici les pièges et la méthode.

Publicité

Les faux amis qui trahissent une traduction

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent en français et en anglais mais veulent dire autre chose. Sur un CV, ils sont ravageurs parce qu'ils suggèrent un anglais approximatif. Les pires :

  • « Stage » → internship (jamais « stage » !). En anglais, un stage est une estrade de théâtre. « Stage en comptabilité » devient « Accounting internship ».
  • « Formation » → training (jamais « formation »). En anglais, formation désigne une formation géologique ou militaire. « Formation en secourisme » devient « First aid training ».
  • « Collège » → attention au pays. Au Québec, le cégep se traduit par « college » (« CEGEP — pre-university college program »). Mais en France, le collège correspond à la middle school américaine. Précisez toujours.
  • « Librairie » → bookstore. Library veut dire bibliothèque. Une libraire qui écrit « library clerk » décrit un emploi en bibliothèque.
  • « Opportunité » → opportunity existe, mais en anglais il signifie une occasion favorable concrète, pas une bonne affaire en général. À manier avec prudence.
  • « Demande d'emploi » → job application. Pas « demand », qui signifie exiger.
  • « Actuellement » → currently. Actually veut dire « en fait » — l'erreur classique qui change le sens d'une phrase.

Règle d'or : en cas de doute, vérifiez dans un dictionnaire bilingue de confiance plutôt que de deviner. Un seul faux ami bien placé peut discréditer tout le document.

Le vocabulaire de l'action en anglais

Comme en français, les CV anglais adorent les verbes d'action — et ils ont leurs favoris. Bannissez le mou « responsible for » (« responsable de ») et remplacez-le par :

  • Managed — « Managed a team of 5 cashiers » (plutôt que « was responsible for cashiers »)
  • Achieved — « Achieved 112% of sales target in 2025 »
  • Led — « Led the migration to a new inventory system »
  • Delivered — « Delivered 3 projects on schedule and under budget »
  • Increased / Decreased / Reduced — les verbes de résultats chiffrés, rois du CV anglais
  • Coordinated, Implemented, Trained, Negotiated, Streamlined — selon votre métier.

Notez la forme : en anglais, les puces d'expérience commencent par le verbe au passé simple (« Managed », « Coordinated »), sans sujet. Pas de « I managed » : le « I » est sous-entendu et s'omettre est la norme.

Publicité

Traduire vos diplômes québécois

Les diplômes du Québec n'ont pas d'équivalents exacts ailleurs : traduisez-les avec leur sigle anglais officiel et, au besoin, une courte explication :

  • DEP → Diploma of Vocational Studies (DVS) — « DVS in Welding and Fitting, 2023 »
  • DEC → Diploma of College Studies (DCS) — précisez « pre-university » ou « technical » : « DCS in Nursing (technical), 2024 »
  • Baccalauréat (universitaire) → Bachelor's degree — « Bachelor's degree in Business Administration, Université Laval, 2022 »
  • Maîtrise → Master's degree
  • DES → High School Diploma
  • AEC → Attestation of College Studies (ACS)

Pour les ordres professionnels, donnez le nom anglais ou une traduction claire : « Member in good standing of the OIIQ (Quebec Order of Nurses) » ou « Licensed practical nurse — OIIAQ member ». Le recruteur torontois ou américain doit comprendre votre statut sans connaître le système québécois.

Resume américain vs CV britannique : les différences

« CV en anglais » ne veut pas dire la même chose partout :

  • États-Unis : on dit « resume » (prononcé « rézoumé »). Une page de préférence, deux au maximum. Pas de photo, pas d'infos personnelles — les mêmes règles qu'au Canada.
  • Royaume-Uni : on dit « CV ». Deux pages sont le standard. Pas de photo non plus.
  • Orthographe : choisissez selon le pays visé et restez cohérent — organized, center, program en américain ; organised, centre, programme en britannique. Un mélange des deux fait désordre.
  • Dates : le format américain (MM/DD/YYYY) et britannique (DD/MM/YYYY) se contredisent : écrivez les mois en toutes lettres — « May 2026 » — pour éviter toute ambiguïté.
  • Coordonnées : indiquez l'indicatif international : +1 418 555 0123. Un recruteur de Chicago ne devinera pas que 418 est un indicatif québécois.

Exemple : un profil traduit, avant et après

Version française : « Infirmière bachelière avec 3 ans d'expérience en urgence, responsable du triage des patients et de la formation des nouvelles recrues. »

Mauvaise traduction (mot à mot) : « Bachelor nurse with 3 years of experience in urgency, responsible of the stage of patients and of the formation of new recruits. » — On y trouve « urgency » (urgence ≠ emergency !), « stage » (estrade !), « formation » (géologique !) et « responsible of » (faute : responsible for). Catastrophique.

Bonne traduction : « Registered Nurse (Bachelor's degree) with 3 years of emergency experience. Performed patient triage for 80+ daily admissions and trained 6 newly hired nurses. » — Verbes forts, chiffres, vocabulaire juste. C'est une adaptation, pas une traduction.

La checklist avant d'envoyer

  • Relu par un anglophone — ou au minimum relu à voix haute : l'oreille attrape ce que l'œil rate.
  • Cohérence US/UK — une seule orthographe du début à la fin.
  • Zéro faux ami — revérifiez stage, formation, collège, librairie, actuellement.
  • Coordonnées internationales — +1 devant le numéro, ville et province en anglais si besoin (« Quebec City, QC »).
  • Profil LinkedIn en anglais — si vous mettez l'URL sur le CV, le profil doit être dans la même langue.
  • Nom de fichier clair — « FirstName-LastName-Resume.pdf », pas « CV_final_v2_EN.pdf ».

Votre CV est prêt ?

Créez un CV professionnel gratuitement, puis joignez-y votre lettre de présentation.

Créer mon CV

← Retour à tous les guides

Publicité